1
00:00:01,251 --> 00:00:03,544
Hoe lank het
was jy 'n brandweerman?
Sedert die dag wat ek gebore is.

2
00:00:03,712 --> 00:00:04,962
Voorheen op
Chicago Vuur.

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,214
Komaan.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,635
Wil jy dalk
aanhaak vir 'n bier?

5
00:00:10,803 --> 00:00:12,762
Peter Mills, is jy gay?
Ek? Nee.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,681
Want ek is.

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,849
Ek slaap nie in die nag nie
wanneer hy op skof is.

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,143
Ek sal na hom kyk.
Ek belowe.

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
Daar is 'n operasie
wat druk kan vat
van die senuwee af.

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
Jy is gelukkig dit
jy kan hoegenaamd pyn voel.

11
00:00:24,692 --> 00:00:26,275
As ek die pyn moet eet,
dan sal ek.

12
00:00:28,737 --> 00:00:29,779
Hoe lank was jy
uitgaan met hierdie man?

13
00:00:30,364 --> 00:00:31,447
Hy is gevat.

14
00:00:33,617 --> 00:00:35,076
Sy gaan!
Sy gaan!

15
00:00:35,244 --> 00:00:36,327
Arresteer hierdie idioot.

16
00:00:36,495 --> 00:00:38,663
speurder Voight,
dit was sy seun
hierdie motor bestuur.

17
00:00:38,831 --> 00:00:39,789
Wat sou
jy gedoen het?

18
00:00:39,957 --> 00:00:42,250
As ek daardie inligting gehou het
uit die verslag,

19
00:00:42,418 --> 00:00:45,545
Ek het gedink oor hoe
Ek sou voel soek
jy in die oog.

20
00:00:46,839 --> 00:00:48,506
Jy gaan terugtrek
daardie stelling.

21
00:00:48,674 --> 00:00:49,674
Wat jy my vra
om te doen...

22
00:00:49,842 --> 00:00:51,259
Ek vra nie!

23
00:00:58,809 --> 00:01:00,727
Hallo?
Meld net aan.

24
00:01:00,894 --> 00:01:02,103
Dit gaan goed met my.

25
00:01:02,271 --> 00:01:04,397
Regtig.
Ek behoort te wees
kyk na jou.

26
00:01:04,857 --> 00:01:06,816
Nie 'n omgee nie
in die wêreld.
Draai hier.

27
00:01:06,984 --> 00:01:09,736
Een of ander gang cop breek
in ons motors en jy nie
sorg in die wêreld?

28
00:01:09,903 --> 00:01:12,196
Dis reg.
Net nog 'n dag.

29
00:01:12,614 --> 00:01:15,116
Ek wil dit opgemerk vir die
rekord wat ek nie glo nie
'n woord wat jy sê.

30
00:01:15,993 --> 00:01:17,493
Goeie ding
jy is 'n dokter
en nie 'n prokureur nie

31
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
want ek gaan net
laat dit oorwaai.

32
00:01:19,830 --> 00:01:20,997
Ek bel jou later.

33
00:01:25,169 --> 00:01:26,252
Ek sal net 'n minuut wees.

34
00:01:26,420 --> 00:01:27,587
Luitenant.

35
00:01:43,437 --> 00:01:46,063
Meneer? Jy kan nie
gaan daar in. Meneer?

36
00:01:50,068 --> 00:01:53,070
Luister, ek het 'n besoeker.
Ek kom terug na jou toe.

37
00:01:54,072 --> 00:01:55,948
Bly weg van my af.

38
00:01:56,116 --> 00:01:58,367
Verskoon my?
Ek sê jou
terug te trek!

39
00:01:59,036 --> 00:02:02,246
Ek sê vir jou en
wat ook al jou gemors is
onder jou werk

40
00:02:02,414 --> 00:02:03,873
om die hel te bly
weg van ons.

41
00:02:04,041 --> 00:02:05,792
Meneer, ek weet nie
wat hierdie departement gedoen het.

42
00:02:05,959 --> 00:02:07,001
Ek bedoel dit.

43
00:02:09,713 --> 00:02:12,840
Haal jou gat uit
my kantoor voor ek gooi
jy deur daardie venster.

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,801
Die dreigemente nie
werk, Voight.

45
00:02:14,968 --> 00:02:17,970
Ek is nie 'n paar bang nie
banger smeek vir
anderpad kyk.

46
00:02:18,138 --> 00:02:19,555
Weet dit,

47
00:02:20,140 --> 00:02:22,517
Ek trek nie terug nie
my stelling.

48
00:02:23,018 --> 00:02:23,893
Ooit.

49
00:02:28,482 --> 00:02:31,067
Wat?
Julle is almal bang
van hierdie man?

50
00:02:31,235 --> 00:02:32,318
Huh?

51
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
Iemand vertel my hoekom!

52
00:02:44,748 --> 00:02:47,542
Goed, kom,
gaan terug werk toe.
Vertoning is verby.

53
00:02:51,421 --> 00:02:55,049
Vragmotor 81.
Fabrieksongeluk,
Ogden en Ash.

54
00:03:03,141 --> 00:03:04,350
Ry.

55
00:03:07,062 --> 00:03:08,145
Hy is hier.

56
00:03:08,313 --> 00:03:09,939
Beweeg uit die pad.
Beweeg! Beweeg!

57
00:03:12,818 --> 00:03:13,776
Hoe gaan dit met ons?

58
00:03:13,944 --> 00:03:16,404
Ek net
het bietjie hulp nodig
kry dit uit.

59
00:03:16,572 --> 00:03:17,738
Goed, wel,
bly net by ons.

60
00:03:17,906 --> 00:03:20,616
Die krag is af.
Dit is uitgesluit.
Heilige koei.

61
00:03:20,784 --> 00:03:21,826
Beensaag.

62
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
Wat het ons?
Verskoon my.

63
00:03:25,956 --> 00:03:27,456
Gevange arm.

64
00:03:28,417 --> 00:03:29,667
Hoe voel jy?

65
00:03:29,835 --> 00:03:31,627
Nie so goed nie,
om jou die waarheid te vertel.

66
00:03:32,212 --> 00:03:33,421
Dit is baie bloed.

67
00:03:33,589 --> 00:03:34,505
Wat is jou naam, skat?

68
00:03:34,673 --> 00:03:35,590
- Garrett.
- Garrett?

69
00:03:35,757 --> 00:03:37,300
Hoe lank
jy was vas, skat?

70
00:03:37,718 --> 00:03:38,634
Ek weet nie.

71
00:03:38,802 --> 00:03:40,928
Hoe lank
was hy vas?
Gaan op 15.

72
00:03:45,934 --> 00:03:46,851
Daar gaan ons.

73
00:03:47,019 --> 00:03:47,935
Ons moet kry
hom nou uit.

74
00:03:48,103 --> 00:03:49,395
Goed, ek het losgemaak
dit 'n bietjie op.
Goed.

75
00:03:49,563 --> 00:03:52,648
Ons gaan net sit
bietjie morfien in,
reg? Net 'n minuut.

76
00:03:52,816 --> 00:03:54,317
Is jy goed?
Mmm-hmm.

77
00:03:58,238 --> 00:03:59,530
Goed, skat,
Ek het vir jou morfien gegee.

78
00:03:59,698 --> 00:04:00,698
Jy behoort te voel
beter gou, goed?

79
00:04:00,866 --> 00:04:02,950
Garrett, ons gaan
probeer verlig
jou arm nou, goed?

80
00:04:05,162 --> 00:04:08,205
Hier gaan ons.
Een, twee, drie!

81
00:04:10,959 --> 00:04:11,709
Nee!

82
00:04:11,877 --> 00:04:13,961
Stop! Ek kan nie! Ek kan nie!

83
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
Nee! Nee!
God, ek kan nie!

84
00:04:25,807 --> 00:04:27,475
Ratsegmente
kom reguit.

85
00:04:27,643 --> 00:04:29,518
Wag. As ons kry
die ratte af,

86
00:04:29,686 --> 00:04:31,145
ons kan die omhulsel skei
en reis daarmee.

87
00:04:31,313 --> 00:04:34,482
Ons benodig kragbore,
1/4 duim heks,
'n inbussleutel.

88
00:04:34,650 --> 00:04:37,068
Mills, doen die ratte.
Hier gaan jy,
Luitenant.

89
00:04:37,235 --> 00:04:40,947
Goed?

90
00:04:41,531 --> 00:04:42,907
God.
Laat my in.

91
00:04:43,075 --> 00:04:45,451
Verdomp, verdomp,
verdomp, verdomp.

92
00:04:46,078 --> 00:04:47,828
Goed.
God!

93
00:04:47,996 --> 00:04:50,373
Komaan.

94
00:04:58,840 --> 00:05:01,968
Pasop, maat.
Komaan, Mills.
Ondersteun dit, ondersteun dit.

95
00:05:02,135 --> 00:05:03,594
Klaar?
Gurney kom in, ouens.

96
00:05:03,762 --> 00:05:06,222
Goed.
Rugsteun, rugsteun,
rugsteun.

97
00:05:06,682 --> 00:05:08,641
Vee skoon?
Ons is duidelik.

98
00:05:08,809 --> 00:05:09,642
- Goed.
- Is jy goed?

99
00:05:09,810 --> 00:05:11,227
Neem dit.
Het dit.

100
00:05:11,687 --> 00:05:13,562
O, God!
Kyk dit, kyk dit.

101
00:05:13,730 --> 00:05:16,065
Het dit, het dit.
Gaan sit, skat.
Gaan sit. Gaan sit.

102
00:05:16,233 --> 00:05:17,483
Doen sy bene.

103
00:05:17,651 --> 00:05:20,361
Gaan lê net.
Gaan lê.

104
00:05:23,115 --> 00:05:24,782
Goed, kom ons kry
hom hier weg.

105
00:05:24,950 --> 00:05:27,618
Casey, Severide,
ons het julle nodig.
Ons moet hierdie tuig afkry.

106
00:05:27,786 --> 00:05:28,869
Ja!

107
00:05:34,918 --> 00:05:36,252
God!

108
00:05:36,420 --> 00:05:38,504
Gryp die IV
en stel dit op vyf ml drup.

109
00:05:39,798 --> 00:05:42,133
Ons benodig 4x4's
om hierdie bloeding te stop
en bel Lakeshore...

110
00:05:42,300 --> 00:05:44,552
O!
Is jy reg?

111
00:05:45,679 --> 00:05:47,388
Ek het nie lekker geslaap nie.

112
00:05:47,973 --> 00:05:49,598
Haai, kom ons gaan.

113
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
Moontlike crush-sindroom,
het vier van morfien gegee,

114
00:06:00,902 --> 00:06:03,654
hartklop 130,
sy BP 110 palp,
twee liter sout.

115
00:06:03,822 --> 00:06:05,322
Bel my baas,
vertel hom...

116
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
Sê dit vir hom
Ek sal môre daar wees,

117
00:06:06,908 --> 00:06:08,576
so moenie bekommerd wees nie

118
00:06:08,744 --> 00:06:09,869
my skof dek.

119
00:06:10,037 --> 00:06:11,203
Dude regtig
hou van sy werk.

120
00:06:11,371 --> 00:06:13,831
Klaar op drie.
Een, twee, drie.

121
00:06:13,999 --> 00:06:16,667
O, God!

122
00:06:22,507 --> 00:06:23,966
Hy is uit.

123
00:06:24,134 --> 00:06:25,885
Tourniquet is aan.

124
00:06:26,053 --> 00:06:27,470
En ons is gereed hier.

125
00:06:27,637 --> 00:06:29,930
Goed, kom ons kry
hierdie ding af.

126
00:06:37,856 --> 00:06:38,939
Goed.

127
00:06:39,107 --> 00:06:40,441
Hierdie stuk moet
gly net uit.

128
00:06:40,609 --> 00:06:41,984
Hier. Klaar?
Ja.

129
00:06:45,155 --> 00:06:46,739
- Dankie.
- Verlig sy arm.

130
00:06:46,907 --> 00:06:48,616
Soet Jesus.
Ek sal dit gryp. Ek het dit.

131
00:06:48,784 --> 00:06:50,743
Tik en kruis
vier eenhede stat.
Ek het kompressie nodig.

132
00:06:50,911 --> 00:06:53,329
Kry hom na OR 5.
Gaan, gaan, gaan.

133
00:06:56,208 --> 00:06:57,708
Wat 'n manier
om die dag te begin.

134
00:06:57,876 --> 00:06:58,959
Nie presies nie.

135
00:06:59,961 --> 00:07:02,088
Goed om te sien
jy, Hallie.
Jy ook.

136
00:07:05,675 --> 00:07:06,634
Wel?

137
00:07:06,802 --> 00:07:08,677
Ek het na die CPD gegaan
vanoggend.

138
00:07:08,845 --> 00:07:09,887
Met Voight gepraat.

139
00:07:11,056 --> 00:07:12,723
Julle twee het dit uitgepraat?

140
00:07:12,891 --> 00:07:13,891
Nee.

141
00:07:15,143 --> 00:07:16,310
Ek het geskree.

142
00:07:18,605 --> 00:07:20,022
Haai.
Haai.

143
00:07:20,190 --> 00:07:22,108
Moenie veronderstel jy nie
my kon wys
na die Toradol?

144
00:07:22,275 --> 00:07:23,901
Ek het dalk verdraai
my skouer weer.

145
00:07:24,069 --> 00:07:25,611
Jy droom.
Goed, moenie wys nie.

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,696
Kyk net daarna.
Ek sal die res doen.

147
00:07:34,246 --> 00:07:35,996
Jy doen nie
moet dit self doen.

148
00:07:36,456 --> 00:07:37,957
Wie dan anders
gaan dit doen?

149
00:07:38,125 --> 00:07:39,291
Die stelsel...

150
00:07:39,459 --> 00:07:40,376
Ons gereed?

151
00:07:40,544 --> 00:07:43,045
Ek wil jou hê
om huis toe te kom na my toe...

152
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
Wat ook al.

153
00:07:46,758 --> 00:07:49,343
So wag, hierdie
bioaktiewe verversing

154
00:07:49,511 --> 00:07:52,596
kan slegs gevind word op wat,
Chebeague-eiland?

155
00:07:52,764 --> 00:07:55,432
Nee, genie,
dit begin daar in
'n natuurlike bron.

156
00:07:55,600 --> 00:07:58,853
Hulle vul dit in
met die proteïen
en ensieme daarna

157
00:07:59,020 --> 00:08:00,855
in 'n laboratorium.

158
00:08:01,022 --> 00:08:03,899
Luister, al wat ek weet
is hierdie kind dit
Ek het grootgeword met

159
00:08:04,067 --> 00:08:05,776
maak 'n kruisement
hocking hierdie goed.

160
00:08:05,944 --> 00:08:08,946
Jy behoort te sien
sy status verslae oor
Facebook of wat nog.

161
00:08:09,114 --> 00:08:11,157
Ek is seker hy het
'n splinternuwe Mercedes
en 'n warm vrou.

162
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
- So iets.
- Haai.

163
00:08:13,410 --> 00:08:14,451
Waar is Casey?

164
00:08:14,619 --> 00:08:16,412
Man het sy arm gekry
begrawe in 'n masjien,

165
00:08:16,580 --> 00:08:19,582
so hy het saam gegaan
Shay en Dawson aan
die hospitaal om dit te ontgrawe.

166
00:08:20,000 --> 00:08:22,668
Julle weet
enigiets oor 'n besoek
aan die CPD vandag?

167
00:08:23,837 --> 00:08:25,880
Ja, ons het gemaak
stop om terug te kom
van Caldwell.

168
00:08:26,047 --> 00:08:28,007
Het gesê hy het nodig
om met iemand te praat.

169
00:08:30,343 --> 00:08:31,343
Goed.

170
00:08:34,097 --> 00:08:36,056
Dis pragtig
goed, eintlik.

171
00:08:36,224 --> 00:08:38,225
Ja, verkoop homself.

172
00:08:38,393 --> 00:08:40,895
Ek het baie meer, ouens.
Drink op.

173
00:08:47,402 --> 00:08:50,154
Jy was goed daar onder,
met daardie masjien.

174
00:08:53,533 --> 00:08:54,783
Dankie.

175
00:09:01,666 --> 00:09:02,917
Dawson,

176
00:09:04,002 --> 00:09:06,295
'n bietjie dankie
van die paramedici
regulerende raad

177
00:09:06,463 --> 00:09:08,923
vir spaar
daardie Madeline-meisie
verlede maand.

178
00:09:09,090 --> 00:09:10,633
Dit is jou kopie.

179
00:09:13,762 --> 00:09:15,095
Ongelooflik.

180
00:09:15,722 --> 00:09:17,681
“Dit dien as
'n erkenning

181
00:09:17,849 --> 00:09:19,141
"wat jy gelees het
en verstaan

182
00:09:19,309 --> 00:09:22,102
"waarom is dit geskryf
berisping is uitgereik.”

183
00:09:23,063 --> 00:09:25,231
Dawson, ek het dit al een keer gesê,
Ek sal dit weer sê.

184
00:09:25,398 --> 00:09:26,982
Jy het die regte ding gedoen,
jy weet dit.

185
00:09:27,150 --> 00:09:28,859
Daardie meisie sou
gesterf het.

186
00:09:29,027 --> 00:09:32,446
Haai, dit is skaars
'n klap op die pols.

187
00:09:32,614 --> 00:09:33,822
Ek ken Carla daar.

188
00:09:33,990 --> 00:09:36,492
Ek sal seker maak
dit gaan reg in
haar omsendbrief lêer.

189
00:09:37,452 --> 00:09:39,119
Dankie, Mouch.

190
00:09:43,959 --> 00:09:46,794
O, grasuie in die eiers.
My dag word
al beter.

191
00:09:46,962 --> 00:09:48,629
Dankie. Kyk.

192
00:09:49,339 --> 00:09:51,465
Warm sous?
Ugh. Jammer.

193
00:09:52,092 --> 00:09:53,676
Luitenant Casey,
eet jy?

194
00:09:53,843 --> 00:09:55,010
Nee.

195
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
Casey,

196
00:09:57,097 --> 00:09:58,055
kom saam met my.

197
00:10:04,145 --> 00:10:05,771
Die bewerings
ongegrond is.

198
00:10:05,939 --> 00:10:06,939
Ongegrond?

199
00:10:07,107 --> 00:10:09,858
Ek is jammer, hoof Grogan,
dit het Voight se naam
daaroor geskryf.

200
00:10:10,026 --> 00:10:11,235
Daar is geen getuies nie

201
00:10:11,403 --> 00:10:14,780
daardie speurder Voight
was enige plek behalwe aan
die werk Halloween nag.

202
00:10:14,948 --> 00:10:17,324
Weet jy hoeveel bande
daardie dag gesny?

203
00:10:17,492 --> 00:10:19,243
Vyftien jaar
hy het Gang Unit gewerk.

204
00:10:19,411 --> 00:10:21,245
Jy dink nie hy het nie
'n paar plaaslike inwoners wat kan
doen sy vuil werk?

205
00:10:21,413 --> 00:10:24,039
En dit is presies hoekom
ons het Binnelandse Sake

206
00:10:24,207 --> 00:10:25,874
en die ASA se kantoor
ondersoek.

207
00:10:26,042 --> 00:10:27,793
Maar ek moet jou sê,

208
00:10:27,961 --> 00:10:31,130
sonder 'n direkte skakel,
wat stel jy voor
ons doen, hoofman Boden?

209
00:10:31,298 --> 00:10:32,881
Ek stel voor jy hanteer
jou omgewing.

210
00:10:33,049 --> 00:10:34,008
Wag net 'n verdomde minuut.

211
00:10:34,175 --> 00:10:37,845
My luitenant en sy verloofde
geteister word.
Moenie vir my sê om te wag nie.

212
00:10:38,722 --> 00:10:41,265
Vergeet dit, hoofman.
CPD gaan nie help nie.

213
00:10:43,018 --> 00:10:43,934
Ek sal dit op my eie manier doen.

214
00:10:44,102 --> 00:10:45,269
Casey, nee.

215
00:10:48,315 --> 00:10:50,107
Gee my
'n beter alternatief.

216
00:10:52,485 --> 00:10:53,569
Iets.

217
00:10:59,284 --> 00:11:00,534
Ek sal die primêre wees.

218
00:11:02,620 --> 00:11:05,831
IA, ASA,
hulle het vis gebraai
oral in die stad.

219
00:11:05,999 --> 00:11:07,333
Ek sal vat
die leiding hieroor.

220
00:11:07,959 --> 00:11:09,543
Dit is goed vir my.

221
00:11:10,503 --> 00:11:11,754
Gaan ons goed hier?

222
00:11:15,925 --> 00:11:17,509
Ja, ons is goed.

223
00:11:28,688 --> 00:11:30,647
Anna, hey,
dis Kelly Severide.

224
00:11:30,815 --> 00:11:32,566
Jammer ek het nie gebel nie
jy kom gouer terug.

225
00:11:32,734 --> 00:11:35,652
Ek het selfoonnommers verander
en dit was 'n groot gesukkel.

226
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
In elk geval,

227
00:11:38,365 --> 00:11:39,948
uitsien
om van te hoor
jy. Um,

228
00:11:41,493 --> 00:11:43,827
bel my terug
wanneer jy 'n kans het.

229
00:12:03,431 --> 00:12:08,644
Groep 3, vragmotor 94.
Konstruksie ongeluk,
6248 Suid Francisco.

230
00:12:18,488 --> 00:12:20,406
Help!

231
00:12:21,741 --> 00:12:23,492
Ek kan hom nie vashou nie!

232
00:12:23,660 --> 00:12:25,786
Maak gou! Help my!

233
00:12:26,538 --> 00:12:27,663
Hy gly!

234
00:12:27,831 --> 00:12:28,747
Ek kan nie uithou nie!
Help!

235
00:12:28,915 --> 00:12:30,457
Ek sal jou lugdraad nodig hê
aan die ander kant
van die kerk.

236
00:12:30,625 --> 00:12:31,875
Doen die beste wat jy kan,
ons sal die res doen.

237
00:12:32,043 --> 00:12:34,545
- Kom ons maak gereed.
- Ek kan dit nie hou nie!

238
00:12:34,712 --> 00:12:37,548
Vargas, wanneer hulle dit sluit
af, het die tou sak
by die leer gereed om te gaan.

239
00:12:37,715 --> 00:12:38,715
Het dit.

240
00:12:38,883 --> 00:12:40,634
Kry daardie bakkie
daar oorkant!
Kom ons gaan!

241
00:12:49,644 --> 00:12:51,854
Ek kan nie!
Ek kan hom nie vashou nie!

242
00:12:52,021 --> 00:12:53,897
Help! Asseblief!

243
00:13:14,711 --> 00:13:15,627
Praat met my.

244
00:13:16,337 --> 00:13:18,172
Hy gly.
Ek is los!

245
00:13:18,339 --> 00:13:19,798
Probeer om stil te bly.

246
00:13:25,013 --> 00:13:26,722
Kom na jou toe.
Jy hou nou styf vas.

247
00:13:26,890 --> 00:13:29,099
Ek kan nie!
Ek kan hom nie vashou nie!

248
00:13:29,267 --> 00:13:31,310
Help! Asseblief!

249
00:13:35,523 --> 00:13:37,483
Goed, wag vir my.
Ek kan nie beweeg nie.

250
00:13:37,650 --> 00:13:38,692
Kan jy uitreik
met jou ander arm?

251
00:13:38,860 --> 00:13:40,736
Ek kan dit nie beweeg nie, nee.
Dis my skuld.

252
00:13:40,904 --> 00:13:42,613
Dit is reg.
Wees net kalm, reg?

253
00:13:42,780 --> 00:13:44,490
Ons gaan kry
beide van julle af.

254
00:13:46,493 --> 00:13:47,493
Hierdie blou lyn is vir jou.

255
00:13:47,660 --> 00:13:49,786
Gaan jou vashaak.
Neem jou eers af.

256
00:13:51,289 --> 00:13:52,289
Lyn veilig!

257
00:13:52,874 --> 00:13:54,333
Goed, jy kan
los hom,
ons het dit.

258
00:13:57,128 --> 00:13:59,171
Nie nodig om af te druk nie.
Klein treetjies.

259
00:13:59,339 --> 00:14:01,173
Hier gaan ons.

260
00:14:01,341 --> 00:14:03,592
Hou dit bestendig
daar bo, Hadley.

261
00:14:05,762 --> 00:14:08,639
Hy het vir my gesê nie
om bo-op te stap
en ek het nie geluister nie.

262
00:14:09,098 --> 00:14:10,974
Wat is jou naam?
Dis Ty.

263
00:14:11,142 --> 00:14:12,267
Goed,
hou vas, Ty.

264
00:14:12,435 --> 00:14:14,228
Nee, moenie, moenie, moenie!
My been! My been!

265
00:14:14,395 --> 00:14:16,772
Al die pad na
die sypaadjie.
Jy het dit.

266
00:14:18,066 --> 00:14:19,525
Gee my jou hand.

267
00:14:25,823 --> 00:14:26,782
Kelly!

268
00:14:27,867 --> 00:14:28,992
Haai, wag!

269
00:14:31,412 --> 00:14:33,539
Hadley,
kry daai tou hier op!

270
00:14:34,165 --> 00:14:35,749
Dit gaan puik,
doen puik.

271
00:14:40,672 --> 00:14:41,755
Alles duidelik. Tel dit op.

272
00:14:41,923 --> 00:14:44,216
Hou vas.

273
00:14:49,764 --> 00:14:51,598
Ty, reik op.

274
00:14:51,766 --> 00:14:53,725
In my regterbeensak,
daar is 'n mes.

275
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Ek kan nie.
Ty.

276
00:14:55,895 --> 00:14:57,938
Haai, luister na my.
Jy moet.

277
00:14:58,106 --> 00:14:59,481
Moet verloor
daardie ekstra gewig.

278
00:15:02,569 --> 00:15:03,986
Komaan.

279
00:15:04,153 --> 00:15:05,571
Ag!

280
00:15:05,738 --> 00:15:07,072
Sny die lyn.

281
00:15:07,907 --> 00:15:09,700
Pasop hieronder!

282
00:15:18,543 --> 00:15:21,420
Ty, gryp die lyn.
Klem dit aan jou harnas vas.

283
00:15:26,342 --> 00:15:28,468
Ek het dit,
Ek het dit, ek het dit.

284
00:15:36,227 --> 00:15:37,811
Goed, Hadley.

285
00:15:38,479 --> 00:15:41,189
Ty, net stadiger
die res van die pad,
reg?

286
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
Ek het jou,
Ek het jou.

287
00:16:24,442 --> 00:16:25,942
Haai, luitenant,

288
00:16:26,527 --> 00:16:29,321
net sodat jy weet,
Ek het al die voltooi
afkomsreddingsopleiding.

289
00:16:29,489 --> 00:16:32,115
Wanneer ek dink jy is gereed,
jy sal die eerste wees om te weet.

290
00:16:32,283 --> 00:16:33,825
Reg,

291
00:16:33,993 --> 00:16:34,868
Ek wou net nie
jy om te mors...

292
00:16:35,036 --> 00:16:36,453
Haai!
... al jou hulpbronne.

293
00:16:36,621 --> 00:16:38,121
Laat dit gaan.

294
00:16:38,289 --> 00:16:40,957
Ek het ander dinge
om behalwe bekommerd te wees
jou loopbaanbaan.

295
00:17:01,312 --> 00:17:03,063
Haai, Anna,
dis weer Kelly.

296
00:17:03,231 --> 00:17:05,440
Luister, ek het regtig nodig
jy om my terug te bel.

297
00:17:05,608 --> 00:17:08,235
As ek nie antwoord nie,
jy kan maar
los vir my 'n boodskap.

298
00:17:08,403 --> 00:17:10,112
Ek sal terugkom
aan jou.

299
00:17:10,530 --> 00:17:11,780
Dankie.

300
00:17:38,891 --> 00:17:40,350
Rooi tapyt behandeling.
Ek hou daarvan.

301
00:17:40,518 --> 00:17:41,977
Mmm-hmm.

302
00:17:42,145 --> 00:17:44,020
My pa wil weet
wanneer hy kan sit
sy sneeublaser

303
00:17:44,188 --> 00:17:45,564
terug in die motorhuis.
O ja?

304
00:17:45,732 --> 00:17:48,066
Mmm-hmm.
Mmm.

305
00:17:48,234 --> 00:17:49,526
Ons sal hardloop
deur daardie water

306
00:17:49,694 --> 00:17:52,112
vinniger as 'n sneeustorm
in Desember. Vertrou my.

307
00:17:52,280 --> 00:17:55,657
Moet net nie sit nie
te veel druk op
hierdie idee, asseblief?

308
00:17:55,825 --> 00:17:57,659
Ons sal oukei wees.
Ons kry
'n huis, Cindy.

309
00:17:57,827 --> 00:17:59,077
Die kinders het nodig
hul eie ruimte.

310
00:17:59,245 --> 00:18:01,997
Ons het ons eie nodig
spasie, hmm?
Mmm-hmm.

311
00:18:02,665 --> 00:18:04,166
Sê vir jou pa om
verkoop daardie metaaldraaibank.

312
00:18:04,333 --> 00:18:06,918
Daar sal baie wees
kamer daar binne.
Moet nie eers die draaibank noem nie.

313
00:18:07,920 --> 00:18:11,047
Jou ma gebruik dit
as 'n droograk.
Moenie.

314
00:18:12,258 --> 00:18:13,550
Enige iemand tuis?
Nee.

315
00:18:13,718 --> 00:18:15,177
Kom hierheen.
O!

316
00:18:45,041 --> 00:18:46,374
Daar is geen gebarste ribbes nie.

317
00:18:46,918 --> 00:18:48,502
Jy is volgende in die ry
vir die CT-skandering.

318
00:18:48,669 --> 00:18:50,337
Sal jy regop sit
vir my?
Ja.

319
00:18:56,719 --> 00:18:59,513
Ek het jou nodig om te vat
'n paar diep asem, okay?
Goed.

320
00:19:02,391 --> 00:19:03,475
Weereens.

321
00:19:14,362 --> 00:19:15,987
Dit klink duidelik.
Dis goed.

322
00:19:16,155 --> 00:19:17,697
Jy kan teruglê.

323
00:19:19,450 --> 00:19:20,617
Casey, hoe gaan dit met jou?

324
00:19:23,955 --> 00:19:25,413
Dus, geen gesigte nie
vir hierdie ouens?

325
00:19:25,581 --> 00:19:28,458
Merke?
Enigiets onderskeibaar?

326
00:19:31,087 --> 00:19:32,671
Een van hulle
het 'n tatoeëermerk gehad.

327
00:19:33,798 --> 00:19:35,090
Voorarm.

328
00:19:35,591 --> 00:19:37,050
Links? Reg?

329
00:19:37,802 --> 00:19:38,677
Links.

330
00:19:39,595 --> 00:19:41,555
O God, miskien reg.

331
00:19:41,722 --> 00:19:42,931
Dink.

332
00:19:43,099 --> 00:19:44,724
Ek dink!

333
00:19:49,564 --> 00:19:50,730
Goed.

334
00:19:52,733 --> 00:19:54,734
Goed,
rus vir 'n paar.

335
00:19:58,823 --> 00:20:00,198
Matt. Mat!

336
00:20:02,118 --> 00:20:05,579
Glo my, ek weet wat
jy gaan deur en
Ek weet wat jy dink.

337
00:20:05,746 --> 00:20:08,665
Maar ons gaan
uitvind hoe om
doen dit op die regte manier.

338
00:20:10,668 --> 00:20:12,127
Hoor jy my?

339
00:20:14,797 --> 00:20:15,672
Ja.

340
00:20:17,425 --> 00:20:18,550
Goed.

341
00:20:28,144 --> 00:20:30,770
Goed, praat met my.
Wat gaan jy doen?

342
00:20:30,938 --> 00:20:33,607
Om mee te begin, ons moet
identifiseer ten minste
een van die aanvallers.

343
00:20:33,774 --> 00:20:34,691
Dit maak nie saak nie.

344
00:20:34,859 --> 00:20:37,152
Dit was daardie speurder
ruk dié
kinders se snare.

345
00:20:37,320 --> 00:20:38,653
Ek is seker dit was.

346
00:20:38,821 --> 00:20:40,488
Maar as ek nie kan verbind nie
die slaan na Voight,

347
00:20:40,656 --> 00:20:42,240
en Voight
weet dit beter
as enige iemand,

348
00:20:42,408 --> 00:20:44,242
ons het niks.

349
00:20:45,703 --> 00:20:47,203
Wat kan ons
doen nou, hoof?

350
00:20:47,371 --> 00:20:48,747
Wel, ek sal jou vertel
wat ek sou doen.

351
00:20:48,915 --> 00:20:52,042
Gryp 'n Halligan
en ring daardie seun van
'n teef se deurklokkie.

352
00:20:52,209 --> 00:20:55,879
Julle, julle hou
jou oë vorentoe
en jy bly daaruit.

353
00:20:58,215 --> 00:20:59,507
Ondersteun jou luitenant.

354
00:20:59,675 --> 00:21:01,760
Hou sy rug, dis dit.

355
00:21:02,595 --> 00:21:03,678
Dink die hoof is reg.

356
00:21:05,097 --> 00:21:07,891
Ek gaan nie terugsit nie
en neem dit.

357
00:21:08,059 --> 00:21:10,060
Ek sê nie
dat jy moet.

358
00:21:10,478 --> 00:21:11,937
Maar jy maak
een verkeerde besluit

359
00:21:12,104 --> 00:21:13,104
en skielik
jy is die slegte ou

360
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
en dit is presies
wat hy wil hê.

361
00:21:20,821 --> 00:21:22,572
Belowe my
jy sal versigtig wees.

362
00:21:23,574 --> 00:21:24,866
Belowe.

363
00:21:26,369 --> 00:21:27,786
Ek belowe.

364
00:21:43,427 --> 00:21:46,471
O, my God.
Hoe lank is die wag?

365
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
Wat?
Het ek gemors
daai doen van jou?

366
00:21:49,141 --> 00:21:50,392
Nie meer as
jy gewoonlik doen.

367
00:21:50,559 --> 00:21:53,937
O, nou is jy net
smeek vir 'n lang wag.

368
00:21:55,272 --> 00:21:57,232
Kan ek jou sien
vir 'n minuut?

369
00:21:59,110 --> 00:22:00,694
Kom dadelik terug, DJ.

370
00:22:05,700 --> 00:22:07,534
Ek het vir my 'n probleem
met 'n polisieman.

371
00:22:08,077 --> 00:22:09,327
Wit polisieman.

372
00:22:09,745 --> 00:22:11,788
Nie die eerste keer nie
Ek het daardie klagte gehoor
hier rond.

373
00:22:11,956 --> 00:22:14,082
Hy is 'n vuil polisieman,
Terrance.

374
00:22:14,709 --> 00:22:16,459
Ek het my iemand nodig
wie 'n draad sal dra.

375
00:22:19,505 --> 00:22:21,006
Vuil wit polisieman.

376
00:22:23,884 --> 00:22:24,759
Ek is in dit.

377
00:22:30,808 --> 00:22:31,891
Haai.

378
00:22:34,061 --> 00:22:36,604
Ek het omtrent gesterf
toe jou naam opgekom het
op my foon.

379
00:22:36,772 --> 00:22:39,232
Ja? Wel,
Ek is bly jy het nie.

380
00:22:39,400 --> 00:22:40,692
Is jy nog
brande bestry?

381
00:22:40,860 --> 00:22:41,985
Ja, die meeste van
die tyd.

382
00:22:43,612 --> 00:22:44,988
Ons was goed saam.

383
00:22:45,406 --> 00:22:46,865
Is ek reg?

384
00:22:48,242 --> 00:22:50,535
Ja, seker.
Ons het ons oomblikke gehad.

385
00:22:51,787 --> 00:22:52,954
Vir 'n rukkie.

386
00:22:53,789 --> 00:22:55,623
Die kleedkamer
by die Drake.

387
00:22:57,710 --> 00:22:58,918
Beslis 'n oomblik.

388
00:23:01,881 --> 00:23:04,257
Ek het 'n guns
om jou te vra, Anna.

389
00:23:06,635 --> 00:23:08,887
Ek het geweet daar is
gaan 'n vangs wees.

390
00:23:10,389 --> 00:23:12,474
Ek bly by
die Skiereiland.

391
00:23:12,641 --> 00:23:14,851
Konferensie BS
vir die volgende drie dae.

392
00:23:16,062 --> 00:23:17,395
Kies 'n nag,

393
00:23:17,563 --> 00:23:19,105
en vra vir my
jou guns dan.

394
00:23:25,821 --> 00:23:27,822
Wat gaan aan, Herrmann?

395
00:23:27,990 --> 00:23:28,656
Nada.

396
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
Ja? Jy lyk soos
jou hond is pas dood.

397
00:23:31,869 --> 00:23:33,828
Dis net onsensitief.

398
00:23:34,955 --> 00:23:37,248
Goed, kyk.
Dis net wanneer ek...

399
00:23:37,416 --> 00:23:38,917
Haai, luitenant.

400
00:23:40,961 --> 00:23:43,004
Jy moet neem
nog 'n paar dae, Casey.

401
00:23:43,172 --> 00:23:44,297
Wel binne jou regte.

402
00:23:44,465 --> 00:23:46,841
Eh, ek sou net wees
na die plafon staar.

403
00:23:47,009 --> 00:23:48,426
Ek gaan kyk
by bekerskote.

404
00:23:48,594 --> 00:23:51,137
Gepraat van,
waar gaan jy
wil jy dit doen?

405
00:23:52,014 --> 00:23:55,141
Die ouens wat
aangerand jy het
'n rekord, gewaarborg.

406
00:23:55,309 --> 00:23:57,727
Beteken hulle was
verwerk en ons het
daardie tatts op lêer.

407
00:23:57,895 --> 00:23:59,771
Kyk of jy kan onthou
een van daardie.

408
00:24:01,482 --> 00:24:04,734
Ag, jammer om te onderbreek.
Ek gryp net my goed.

409
00:24:05,986 --> 00:24:07,612
Haai, enige vordering?

410
00:24:07,780 --> 00:24:09,030
Ons sal daar kom.

411
00:24:09,198 --> 00:24:10,573
Tensy jy het
'n towerstaf op jou.

412
00:24:15,704 --> 00:24:18,873
Ek moet...
Ek moet dit vat.

413
00:24:20,376 --> 00:24:21,334
Hallo.

414
00:24:21,502 --> 00:24:23,753
ek, um,
Ek hou net vas
tot ons ooreenkoms.

415
00:24:23,921 --> 00:24:25,964
Ek check
by jou in.

416
00:24:26,132 --> 00:24:27,132
Is jy oukei?

417
00:24:27,883 --> 00:24:29,926
Kyk net
by foto's

418
00:24:30,970 --> 00:24:32,846
van tatoeëermerke.
Jy weet nooit nie.

419
00:24:33,597 --> 00:24:34,681
Dis reg.

420
00:24:36,142 --> 00:24:37,600
Ek is lief vir jou.

421
00:24:41,480 --> 00:24:42,689
Ek is ook lief vir jou.

422
00:24:48,195 --> 00:24:49,946
Doen dit op die regte manier,

423
00:24:50,406 --> 00:24:52,615
of ek moet dalk
kom daar af.

424
00:24:55,786 --> 00:24:57,537
So miskien
die regte manier
is nie so reg nie.

425
00:24:58,539 --> 00:25:00,081
Miskien nie.

426
00:25:02,668 --> 00:25:06,045
Ambulans 61,
kopbesering, noordwes
hoek van Hyde Park.

427
00:25:06,213 --> 00:25:08,214
Gaan haal hulle.
Mmm-hmm.

428
00:25:10,301 --> 00:25:11,509
Wat is sy naam?

429
00:25:11,677 --> 00:25:12,927
Wat de hel verskil
maak dit?

430
00:25:13,095 --> 00:25:15,096
Sy naam is Vince.
Maak hom reg!

431
00:25:15,848 --> 00:25:17,098
Vince,
kan jy my hoor?

432
00:25:17,266 --> 00:25:19,893
Goed,
as jy my kan hoor,
moenie beweeg nie, knip twee keer.

433
00:25:20,060 --> 00:25:21,769
C-kraag.
Ja.

434
00:25:22,980 --> 00:25:23,897
Hoe lank is jy
gaan hom los
daar lê?

435
00:25:24,064 --> 00:25:25,481
Kry hom in die dam
reeds ambulans!

436
00:25:25,649 --> 00:25:26,900
Wat het gebeur?

437
00:25:27,067 --> 00:25:28,526
Ons het dit afgery
hierdie oprit af,

438
00:25:28,694 --> 00:25:30,653
ons het omgeslaan,
hy het eerste geslaan.

439
00:25:36,952 --> 00:25:38,494
Jy is op iets, huh?
Waaraan is jy besig?

440
00:25:39,163 --> 00:25:40,955
Jy moet stilbly.
Maak hom reg, nie ek nie.

441
00:25:43,167 --> 00:25:44,250
Komaan.

442
00:25:46,670 --> 00:25:47,837
Hier gaan ons, op drie.

443
00:25:48,005 --> 00:25:49,631
Een... Drie.
Twee...

444
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
Ons sien jou
by die hospitaal.
Lakeshore.

445
00:25:56,347 --> 00:25:57,555
Ek gaan saam met hom.
Nee, jy is nie.

446
00:25:57,723 --> 00:25:59,098
Dit is nie
aan jou, dame.

447
00:26:01,393 --> 00:26:03,645
Namens die
Paramedici Vereniging
van Amerika,

448
00:26:03,812 --> 00:26:06,564
Ek bied my opregte aan
verskonings vir
die kragtige optrede

449
00:26:06,732 --> 00:26:07,941
Ek het vandag hier uitgestal.

450
00:26:30,172 --> 00:26:32,131
My God!
Ek het dit gemis.

451
00:26:36,804 --> 00:26:38,554
Ek het 'n guns nodig, Anna.

452
00:26:39,890 --> 00:26:42,558
Kan ons
bestel net 'n bietjie
eerste kamerdiens?

453
00:26:42,726 --> 00:26:45,353
Jy het my gevra
om jou hier te ontmoet,
en ek het.

454
00:26:45,896 --> 00:26:47,981
Goed, gaan voort.

455
00:26:48,899 --> 00:26:50,149
Jy wil 'n guns hê.

456
00:26:50,317 --> 00:26:51,943
Kom ons hoor dit.

457
00:26:53,779 --> 00:26:55,446
Ek het iets nodig...

458
00:26:56,198 --> 00:26:57,365
Goed?

459
00:26:58,075 --> 00:26:59,617
Iets sterk.

460
00:27:02,079 --> 00:27:03,037
Ag!

461
00:27:03,205 --> 00:27:04,998
Sjoe.
Wat is dit?

462
00:27:05,499 --> 00:27:07,792
Dit is my oorskiet.
Hoender mac en kaas.

463
00:27:07,960 --> 00:27:09,252
Sjoe! Haai!
Nee, nee, nee.

464
00:27:09,420 --> 00:27:11,963
Daardie reuk,
Ek kan nie verantwoordelik gehou word nie.

465
00:27:18,012 --> 00:27:18,928
Waar het jy dit gekry?

466
00:27:19,096 --> 00:27:20,722
O, moer jou, Mills.
Ek het dit gemaak.

467
00:27:20,889 --> 00:27:21,806
Goed, wel,
noem die bestanddele.

468
00:27:21,974 --> 00:27:24,017
Ek gaan nie
vertel jou dit.

469
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
Dit is oorgelewer
van my ouma.
Haai!

470
00:27:26,562 --> 00:27:28,604
Dit is 'n geheim.
Ek sal dit uitvind.

471
00:27:28,772 --> 00:27:31,816
Baie het probeer,
jong Peter Mills.
Almal het misluk.

472
00:27:31,984 --> 00:27:35,028
Komaan. Laat ek kry
nog een hap ten minste.

473
00:27:35,195 --> 00:27:38,281
Wat! Jy het aanvaar
die besending?

474
00:27:38,699 --> 00:27:40,533
Nee, dis oukei.

475
00:27:40,701 --> 00:27:42,702
Moet net nie oopmaak nie
enige van hulle.

476
00:27:42,870 --> 00:27:45,038
Ek sal dit hanteer
wanneer ek terugkom.

477
00:27:45,205 --> 00:27:46,873
Dankie.

478
00:27:47,708 --> 00:27:51,794
Skoonfamilie is enkellopend
met die hand my lewe sny
verwagting in die helfte.

479
00:27:51,962 --> 00:27:53,755
Wat gaan aan
saam met jou?

480
00:27:54,465 --> 00:27:56,716
Hou net vas
vir liewe lewe.

481
00:27:57,343 --> 00:27:58,676
Mors dit.

482
00:28:02,765 --> 00:28:04,974
Ek het gevalle
hiervan verdoem
energie water

483
00:28:05,142 --> 00:28:06,642
sit in
my skoonouers se motorhuis,

484
00:28:06,810 --> 00:28:09,937
en ek is nooit
sal kan
af te laai.

485
00:28:10,105 --> 00:28:13,232
Ek is reeds in vir 'n groot,
en hulle bly net kom.

486
00:28:13,859 --> 00:28:17,612
Hulle noem dit
multi-vlak bemarking,
maar dit is 'n piramideskema.

487
00:28:19,031 --> 00:28:20,823
En ek weet nie
wat ek vir Cindy gaan sê.

488
00:28:20,991 --> 00:28:22,241
Gee dit dus terug.

489
00:28:23,494 --> 00:28:24,786
Dit is nie terugbetaalbaar nie.

490
00:28:25,829 --> 00:28:28,915
Nie-terugbetaalbaar
is 'n woord wat opgemaak is
deur prokureurs.

491
00:28:29,917 --> 00:28:31,876
Ek het 'n kontrak geteken.

492
00:28:32,836 --> 00:28:34,504
Gee my die nommer.

493
00:28:41,887 --> 00:28:43,304
Dit is absurd!

494
00:28:44,515 --> 00:28:47,975
Wel, dan, goed.
Ek dink jy sal weet waar
om my te vind. Op die werk!

495
00:28:49,978 --> 00:28:50,937
Wat was alles
dit oor?

496
00:28:51,105 --> 00:28:54,440
Daardie bros kind,
hy het 'n klag ingedien
met die Stad.

497
00:28:54,983 --> 00:28:57,652
O, die kind is net
verleë. Geen manier dat hy sal nie
volg dit ooit deur.

498
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
Wel, hy het net, Shay.

499
00:28:58,987 --> 00:29:01,697
Wel, dit is belaglik,
en skroef hulle.

500
00:29:01,865 --> 00:29:03,282
Jy weet
Ek sou gedoen het
dieselfde ding.

501
00:29:03,450 --> 00:29:05,618
Wel, jy het nie.
Ek het.

502
00:29:05,786 --> 00:29:08,579
En dit maak twee,
vir almal wat telling hou.

503
00:29:11,917 --> 00:29:14,210
County het gesê dat hulle
kan my hierdie keer skors.

504
00:29:16,964 --> 00:29:20,925
Ambulans 61.
Veranderde geestelike toestand,
West Madisonstraat.

505
00:29:21,093 --> 00:29:22,301
Dawson.

506
00:29:22,970 --> 00:29:26,222
Ek het daardie oproep herlei na 34.
Dawson, ek moet jou sien.

507
00:29:27,266 --> 00:29:28,558
Komaan.

508
00:29:32,855 --> 00:29:35,857
Roekelose toedoen
van emosionele nood?
Maak jy 'n grap?

509
00:29:36,024 --> 00:29:37,733
Jy het 'n bietjie van
'n rekord die afgelope tyd,
sou jy nie sê nie?

510
00:29:37,901 --> 00:29:39,527
Appels en lemoene.

511
00:29:39,695 --> 00:29:42,697
Behalwe beide behels
ek red 'n lewe.
Wat ek gedoen het.

512
00:29:42,865 --> 00:29:45,324
Albei behels oortredings
in 'n baie kort tydperk.

513
00:29:45,492 --> 00:29:46,534
Dit...
Maar...

514
00:29:46,702 --> 00:29:49,954
Dit is nie genoeg nie
om skorsing te regverdig,
Hoof. Geen manier nie.

515
00:29:50,414 --> 00:29:51,831
Wel, wees gereed
vir die moontlikheid.

516
00:29:51,999 --> 00:29:53,833
En wees
absoluut seker daarvan
jou herinnering aan die gebeurtenis

517
00:29:54,001 --> 00:29:55,126
is akkuraat aan
die beste van
jou kennis.

518
00:29:55,294 --> 00:29:58,629
Soos wat? Dat ek geskop het
die strydlustige jackass
met een voet of twee?

519
00:29:59,506 --> 00:30:01,215
Is daar 'n datum vasgestel
vir hierdie verhoor?

520
00:30:02,718 --> 00:30:03,676
Nie op die oomblik nie.

521
00:30:03,844 --> 00:30:05,553
Daar sal nie
wees een, hoofman.

522
00:30:05,721 --> 00:30:08,473
Dit sal wees
'n skriftelike waarskuwing
net soos die ander.

523
00:30:08,640 --> 00:30:10,516
Een oproep.

524
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
Wel, wat ook al
jy moet doen.

525
00:30:12,728 --> 00:30:14,562
Jy sorg hiervoor.

526
00:30:21,987 --> 00:30:23,863
Dis goed.

527
00:30:31,955 --> 00:30:33,080
Ek het iemand.

528
00:30:33,999 --> 00:30:35,750
Ek ken 'n ou wat leef
in Voight se woonbuurt

529
00:30:35,918 --> 00:30:38,544
wie ken 'n kind wat is
bereid om 'n draad te dra.

530
00:30:38,712 --> 00:30:40,254
Ons gaan hom ontmoet
aan die einde van die skof.

531
00:31:17,709 --> 00:31:18,793
Nad, mevrou.

532
00:31:20,629 --> 00:31:23,297
Het jou aan die rol gesit
deur 'n stop
daar agter.

533
00:31:24,550 --> 00:31:25,550
Watter stop?

534
00:31:26,802 --> 00:31:29,095
Ek kan dit laat gaan
met 'n waarskuwing
hierdie keer.

535
00:31:30,764 --> 00:31:32,431
Doen my net 'n guns.

536
00:31:33,475 --> 00:31:35,560
Praat 'n bietjie sin
in jou man.

537
00:31:37,271 --> 00:31:39,146
Verskoon my?

538
00:31:39,314 --> 00:31:42,608
Ek sal regtig haat
om te sien hoe dinge leliker word
as wat hulle reeds is.

539
00:31:45,988 --> 00:31:47,572
Dankie, Hallie.

540
00:31:48,448 --> 00:31:50,032
Lekker aand.

541
00:32:03,755 --> 00:32:05,590
So wat is
die proses hier?

542
00:32:05,757 --> 00:32:07,842
As die kind gewillig is
om op band te gaan,
ons sal 'n angel oprig.

543
00:32:09,386 --> 00:32:10,803
Haai, skat.

544
00:32:12,139 --> 00:32:14,682
Wat is fout?
Alles reg?

545
00:32:16,852 --> 00:32:20,855
Ek verstaan ​​dit. Net hoekom nie
jy bel my gisteraand
wanneer dit gebeur het?

546
00:32:23,442 --> 00:32:24,734
Bestuurder.

547
00:32:26,361 --> 00:32:27,862
Man-a-ger.

548
00:32:30,115 --> 00:32:33,492
Praat... Met...
Bestuurder.

549
00:32:35,829 --> 00:32:36,746
Ja.

550
00:32:42,878 --> 00:32:44,879
Komaan,
kom ons kom hier weg.

551
00:32:51,637 --> 00:32:54,930
Waar kom jy...
Waarheen wil jy gaan?

552
00:32:57,809 --> 00:32:58,976
Iewers hard?

553
00:32:59,144 --> 00:33:01,896
Kan ons na Jenson toe gaan?
Hulle het goeie musiek.

554
00:33:03,398 --> 00:33:05,816
Wil iewers rustig gaan,
koffie kry?

555
00:33:07,277 --> 00:33:09,028
Biblioteek dalk?

556
00:33:09,196 --> 00:33:11,697
Wil lees
'n roman

557
00:33:12,366 --> 00:33:14,784
of blaai deur
'n mikrofilm?

558
00:33:14,951 --> 00:33:17,495
Maak hulle selfs
meer mikrofilm?

559
00:33:19,581 --> 00:33:21,290
Ek dink ek al
het 'n plan.

560
00:33:22,834 --> 00:33:24,752
Ja? Wat?

561
00:33:26,254 --> 00:33:27,963
Ek gaan kook.

562
00:33:30,008 --> 00:33:33,010
Wel, die bepalings van
die nota word verkeerd voorgestel.

563
00:33:33,845 --> 00:33:35,471
Hoekom, ja,
Ek is 'n prokureur.
Is jy?

564
00:33:35,639 --> 00:33:36,597
Nee...

565
00:33:36,765 --> 00:33:38,808
O, jy is
in bemarking.
Perfek.

566
00:33:38,975 --> 00:33:40,601
So jy behoort te weet
dat die basiese uitgangspunt

567
00:33:40,769 --> 00:33:42,645
van 'n piramideskema
onwettig bevind is

568
00:33:42,813 --> 00:33:45,147
in ooreenstemming
met die geval van
Landers v. Holcroft 1985.

569
00:33:46,441 --> 00:33:49,235
En so as jy is
onwettig te weier

570
00:33:49,403 --> 00:33:51,654
my kliënt se regte
op bladsy een, glo my,

571
00:33:51,822 --> 00:33:55,616
dit word nie beter nie
op bladsye 10, 11
of 12, gewaarborg.

572
00:33:56,201 --> 00:33:58,202
Ek doen dit vir
'n lewe, meneer.

573
00:33:58,370 --> 00:34:01,372
Al wat dit my gaan kos
is die indieningsfooie.

574
00:34:01,540 --> 00:34:02,498
Dis reg.

575
00:34:02,666 --> 00:34:05,584
Klein eise,
Beter Besigheidsburo.

576
00:34:05,752 --> 00:34:07,628
Ek kan dit draai
in 'n ware
driering sirkus

577
00:34:07,796 --> 00:34:09,839
en nie verloor nie
'n minuut slaap.

578
00:34:10,006 --> 00:34:12,842
Ek gaan dreineer
jou sakke van
10000 so vinnig,

579
00:34:13,009 --> 00:34:16,637
al die vals energie water
in die wêreld
sal hulle nie rehidreer nie.

580
00:34:16,805 --> 00:34:17,805
Uh-huh.

581
00:34:18,807 --> 00:34:19,890
Ja.

582
00:34:21,226 --> 00:34:22,977
Oornag dit asseblief.

583
00:34:27,107 --> 00:34:29,191
Hulle wil weet
waarheen om die terugbetaling te stuur.

584
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
Nie-terugbetaalbaar.

585
00:34:39,035 --> 00:34:40,035
Hallo?

586
00:34:40,954 --> 00:34:41,829
Ja.

587
00:34:43,540 --> 00:34:44,832
Het jy Vargas gesien?
Ja, hy gaan in.

588
00:34:45,000 --> 00:34:47,543
O, hey, jy het 'n foon
bel 'n paar minute gelede,
terloops. Een of ander vrou.

589
00:34:47,711 --> 00:34:49,837
Noem was Anna?
O, oukei, dankie.

590
00:34:51,089 --> 00:34:52,882
Haai, Vargas,
gryp jou rappeluitrusting.

591
00:34:53,049 --> 00:34:54,759
Wat?
Skof se einde.

592
00:34:55,802 --> 00:34:57,136
Jy het my gehoor.

593
00:35:03,894 --> 00:35:04,977
Dit is Darell.

594
00:35:05,520 --> 00:35:06,812
Dit is speurder Dawson.

595
00:35:06,980 --> 00:35:08,898
Wat het jy
het vir ons, kind?

596
00:35:09,065 --> 00:35:10,608
Voight sleg, man.

597
00:35:10,776 --> 00:35:12,860
Hele West Side
op en af weet
om terug te stap.

598
00:35:13,361 --> 00:35:15,488
Jy het gunste gedoen
vir hom?
Ja.

599
00:35:15,655 --> 00:35:17,656
Hel, genoeg
styf te kry.
Ja?

600
00:35:18,241 --> 00:35:19,742
Wat het hy vir jou gesê?

601
00:35:19,910 --> 00:35:22,536
Mors met die dame,
verwag 'n betaaldag.

602
00:35:22,704 --> 00:35:23,871
Maar gaan agter jou aan?

603
00:35:25,749 --> 00:35:27,374
Hy het gesê hy sal vat
sorg vir ons almal.

604
00:35:27,542 --> 00:35:28,793
"Enigiets wat jy nodig het,"
het hy gesê.

605
00:35:28,960 --> 00:35:31,295
Kom uit die tronk
gratis kaartjies vir my
en 'n paar ander.

606
00:35:33,173 --> 00:35:34,340
So jy sal 'n draad dra?

607
00:35:34,508 --> 00:35:35,966
Hel, ja.

608
00:35:37,052 --> 00:35:38,969
Wanneer het Voight
laaste uitreik?

609
00:35:39,930 --> 00:35:40,971
Twee weke gelede.

610
00:35:42,682 --> 00:35:43,682
Twee weke?

611
00:35:46,102 --> 00:35:46,894
Miskien 'n week.

612
00:35:49,815 --> 00:35:50,981
Wat is dit?

613
00:35:51,900 --> 00:35:52,900
'n Week dan.

614
00:35:54,736 --> 00:35:55,861
Wat jy ook al wil hê
wees jy vertel my.

615
00:35:56,029 --> 00:35:57,363
Hierdie ou is vol daarvan.

616
00:35:57,531 --> 00:35:59,156
Kyk, ek word betaal,

617
00:35:59,324 --> 00:36:00,908
Ek kry jou wat jy wil hê.

618
00:36:01,076 --> 00:36:03,661
Almal maak uit.
Probleme gaan weg.

619
00:36:04,079 --> 00:36:05,329
Dis kapitalisme, man.

620
00:36:05,497 --> 00:36:06,997
Kom de hel hier weg.

621
00:36:07,499 --> 00:36:08,457
Dit hoef nie te wees nie
so.

622
00:36:08,625 --> 00:36:10,209
Ek het gesê kom die hel uit.

623
00:36:11,086 --> 00:36:12,211
Reg.

624
00:36:14,339 --> 00:36:15,464
Ek het gedink hy is wettig.

625
00:36:18,552 --> 00:36:19,885
Casey!

626
00:36:23,723 --> 00:36:25,015
Jammer vir die wag,
Peter Mills.

627
00:36:25,183 --> 00:36:27,017
Bon appétit.
Dankie.

628
00:36:31,064 --> 00:36:32,606
So goed.
Sterkte.

629
00:36:32,774 --> 00:36:33,816
Ja?

630
00:36:37,946 --> 00:36:39,238
Mmm.

631
00:36:41,825 --> 00:36:43,242
Hoender, braaivleis.

632
00:36:43,410 --> 00:36:45,452
Mmm-hmm.
Spek, rooi soetrissies,

633
00:36:45,871 --> 00:36:48,998
soet uie,
'n eetlepel botter?

634
00:36:49,165 --> 00:36:50,916
Mmm-hmm.
Uh-huh.
Uh, olie, olyfolie.

635
00:36:51,084 --> 00:36:52,084
Ja.

636
00:36:52,878 --> 00:36:55,588
Uh...

637
00:36:57,966 --> 00:36:59,049
Gruyère kaas?
Ja.

638
00:36:59,217 --> 00:37:00,217
Ja?
En parmesaan...

639
00:37:00,385 --> 00:37:02,303
Nee, moet my asseblief nie raaksien nie.
Ek kan dit kry.

640
00:37:02,470 --> 00:37:03,971
Ek moet jou raaksien want
jy gaan dit nie kry nie.

641
00:37:04,139 --> 00:37:06,056
Wat sal ek nie kry nie?
Wat mis ek?

642
00:37:06,224 --> 00:37:08,058
Die ding wat maak
dit 'n familiegeheim.

643
00:37:08,226 --> 00:37:09,184
Ag!
Ag!

644
00:37:09,352 --> 00:37:11,020
Vertel my wat dit is.

645
00:37:11,605 --> 00:37:14,231
Kyk, ek sal vertel
my ma om dit aan te trek
die spyskaart môre.

646
00:37:14,399 --> 00:37:16,400
Ons kan dit noem
"Ouma Dawson s'n
mac en kaas."

647
00:37:16,568 --> 00:37:18,652
Komaan.
Nog een byt die stof.

648
00:37:18,820 --> 00:37:20,446
O. Bam.

649
00:37:20,614 --> 00:37:22,323
Goed.

650
00:37:37,213 --> 00:37:38,213
Neutmuskaat.

651
00:37:39,925 --> 00:37:42,009
Niemand ooit nie
kry dit. Ooit.
Oe!

652
00:37:42,177 --> 00:37:44,219
Ja, ja!
Hoe het jy dit gedoen?

653
00:37:44,387 --> 00:37:45,971
Jy is gelukkig.
Niemand behalwe ek nie, skat.

654
00:37:46,139 --> 00:37:47,097
O, my God.

655
00:37:47,265 --> 00:37:49,058
Dis net...
Dit is 'n yslike geluk.

656
00:37:49,225 --> 00:37:50,601
Dit is talent.

657
00:37:50,769 --> 00:37:52,311
Dit is al wat is.

658
00:37:53,396 --> 00:37:54,730
Een sek.

659
00:37:56,650 --> 00:37:58,150
Mouch, wat weet jy?

660
00:37:59,444 --> 00:38:01,403
Ja, ek het slegte nuus.

661
00:38:01,571 --> 00:38:03,155
Hulle het 'n verhoor geskeduleer.

662
00:38:04,032 --> 00:38:05,991
Ek het soos die hel probeer
om dit te beveg,

663
00:38:06,159 --> 00:38:08,619
maar dit is die manier
dit staan.

664
00:38:09,913 --> 00:38:11,789
Ek bel jou later
met meer.

665
00:38:17,253 --> 00:38:19,797
Mills, waar is jy
die drank hou?

666
00:38:23,426 --> 00:38:25,386
Daar is hy.
En tyd!

667
00:38:25,553 --> 00:38:27,805
6.42, dames.

668
00:38:27,973 --> 00:38:29,765
Hy het uitgewis
jou ou tyd.

669
00:38:30,976 --> 00:38:32,601
Staan hier op.

670
00:38:32,769 --> 00:38:34,311
Ek help nie
sy gat hier bo.

671
00:38:36,564 --> 00:38:38,732
Sit nou jou gat neer,
Vargas. Jy het dit verdien.

672
00:38:42,988 --> 00:38:44,405
Welkom by Squad.

673
00:38:48,076 --> 00:38:50,202
Voor ontbyt?
Na skof.

674
00:38:53,331 --> 00:38:54,957
Sit 'n plek.

675
00:38:58,670 --> 00:39:00,170
Het jy ooit
Anna terugbel?

676
00:39:00,338 --> 00:39:01,422
Nee.

677
00:39:01,881 --> 00:39:04,341
O, nou onthou ek.
Anna.

678
00:39:05,051 --> 00:39:07,761
Ja, sy was
'n farmaseutiese verteenwoordiger
of so iets.

679
00:39:07,929 --> 00:39:10,556
Was sy? Ek doen nie...
Ons het nooit gepraat nie.

680
00:39:24,696 --> 00:39:26,905
Ek weet ek moes nie
het die brandweerhuis gebel.

681
00:39:27,073 --> 00:39:28,032
Hier.

682
00:39:30,535 --> 00:39:31,702
Dankie.

683
00:39:31,870 --> 00:39:33,162
Wees versigtig met hierdie.

684
00:39:33,329 --> 00:39:35,622
Neem hulle net
wanneer nodig.
Ek sal.

685
00:39:37,834 --> 00:39:39,043
Ek is in die dorp
nog twee dae.

686
00:39:40,378 --> 00:39:42,713
Koel.
Ek sal jou laat weet.

687
00:41:04,045 --> 00:41:05,087
Wat?

688
00:41:10,844 --> 00:41:12,177
Gee dit vir my.

689
00:41:20,478 --> 00:41:23,355
Ek gaan net
vertel jou nog een
tyd, Casey.

690
00:41:24,774 --> 00:41:26,400
Gee dit vir my.

691
00:41:41,416 --> 00:41:43,500
Gaan aan en
kom hier weg.

692
00:41:43,668 --> 00:41:44,793
Gaan huis toe.